В данной статье я рассматриваю вопрос о количестве букв кхмерского алфавита. С этой целью анализирую работу товарища Ю.А.Горгониева “Грамматика кхмерского языка”. Итак, Сколько букв в кхмерском алфавите? «Кхмерский алфавит содержит тридцать три знака…., кроме того, имеется шестнадцать значков гласных, которые самостоятельно не употребляются, а приписываются к знакам алфавита для замены присущих гласных другими гласными, то есть для изменения огласовки слога.» (Грамматика кхмерского языка, стр.7). «Начальнослоговые консонантные группы фиксируются путём соединения самостоятельных знаков с особыми подписными знакачками-«ножками» (тьенг)-(Стр. 7) Кроме указанных знаков (таб 1,2) в кхмерской письменности используются двенадцать дополнительных знаков и различные диактрики (там же). Всё это написал товарищ Горгониев. А теперь, давайте откроем учебник кхмерского языка для первоклассника и посмотрим, что по этому поводу там написано. Во-первых, Горгониев Ю.А. называет буквы знаками и значками, хотя в кхмерском языке, как мы видим, им имеется соответствующее название. 33 буквы кхмерского алфавита называются «оксо» или «аксо», что и означает буква, а не знак, и еще они имеют название «пчёнчене». Аксо пчёнчене-вот правильное и полное название этих знаков. Об этом Вы в работах автора не прочитаете. Смотрим другую табличку в учебнике и видим, что «значков» (наименование по Горгониеву) не 16, а 24 и называются они «сра нисаи)- сра в переводе с кхмерского-гласный. Полное наименование-зависимый гласный знак. В видеоуроке я указываю на то, что таких знаков на самом деле 25 штук. Посмотрите на табличку, которая также предназначена для школьников и вы увидите их количество. Но в школьной программе их 24, а товарищ Горгониев указал их неверное количество, часть из них (2 знака) он отнёс к знакам диактрики, а несколько вообще не указал. Отнеся зависимые гласные знаки к знакам диактрики, он приписал им форму суффиксов и на этом развил свою теорию словообразования в кхмерском языке. Это было его ошибкой. Но об этом позднее. Теперь о подписных значках «ножках», так назвал их автор “Грамматики кхмерского языка”, и дал русскую транскрипцию «тьенг». В этом кхмерском слове первая бука «оксо ЧО» и она всегда в начале слова читается как русская «Ч». Послушайте, как звучит слово и скажите, где здесь “ть” и “нг”? Почему автор написал «ть»? Потому что он не знал правил чтения кхмерских слов, а пользовался англо-язычной литературой, с которой и перевел эту букву таким образом. Тоже самое по отношению к конечной «нг»- в кхмерском языке нет буквы «г» и перевод такой возможен только при чтении слова в английской транскрипции. Я уже об этом много говорил и написал, думаю здесь все понятно. Поэтому посмотрим, как на самом деле называются эти «ножки», ведь это слово, благодаря автору, получило широкое распространение. На самом деле знаки называются «чиын пчёнчене», что в правильном переводе означает подписная форма согласных, никаких «ножек» здесь нет. Ни один из англоязычных учебников не переводит это слово как «нога», а даёт правильное определение и только товарищ Горгониев придумал этому оригинальное название. Произошло это из за неверного толкования слова «чиын», которое в кхмерском языке имеет несколько значений, одно из которых «нога, ноги». Отсюда и выросли «ноги» у подписных форм в работе товарища Горгониева. Таких подписных форм 32. Одна из букв подписной формы не имеет. Это 32 буква алфавита. Но у автора об этом ни слова! Вот что они написал « В таблице 1,2 соответственно приводятся самостоятельные знаки алфавита со своими «ножками» и“несамостоятельные значки гласных.” Прямо автор на количество «значков» не указывает.
Таблица согласных букв для школьников. 33 буквы и 32 подписные формы. В нижней части таблицы указано 25 зависимых гласных знака.
Таблица зависимых гласных знаков для школьников. Указано 24 знака. В правой нижней части 15 гласных (независимых).
Далее, смотрим, сколько же “дополнительных знаков” в кхмерском алфавите? Так назвал их автор. Но правильное ли это название Обращаемся к кхмерскому учебнику и читаем «сра пенту». Вот их правильное название. И их не 12 а 15, это правильное количество. Таким образом, сколько букв в кхмерском алфавите по Горгониеву? Ответ: “Общее количество (вместе с ножками) 93”. А сколько даётся букв и знаков в учебнике кхмерского языка для кхмерских школьников? Ответ- 104! Серьёзный промах «знатока» кхмерского языка! Ну, с количеством букв в кхмерском алфавите всё понятно. Теперь почитаем опусы автора дальше. Вот что он пишет: «Прежде всего средствами кхмерского алфавита нельзя передать отрезков речи, которые бы были меньше слога, нельзя передать отдельных согласных или стечения согласных» (стр.6). В части «нельзя передать отрезков речи, которые бы были меньше слога»-мне понять автора трудно. Что это за такие отрезки? Нет примеров. Но вот по отношению «стечения согласных» тут автор явно заблуждался. Стечения двух согласных в кхмерском языке сколько угодно. Нет необходимости приводить примеры. Это легко можно установить, открыв кхмерский словарь.
Читать дальше
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Яндекс.Метрика
Подробно Подробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля" Курс кхмерского языка для начинающих позволит изучить язык с нуля и до разговорного общения. Весь процесс обучения языка происходит онлайн, не выходя из дома, таким образом, Вы экономите огромное количество времени и ускоряете в разы обучение. Курсы кхмерского языка онлайн были созданы для того, чтобы Вы смогли быстро, легко и в удобном для Вас месте выучить кхмерский язык самостоятельно. Где бы Вы не находились, нужно лишь доступ в интернет через телефон, планшет или компьютер, желание изучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др. Контакты здесь
Разработка сайтов. Набор печатных и рукописных текстов на кхмерском языке. ( со сканов, фото, изображений, pdf). Контакты здесь
Уважаемые посетители сайта! Свои отзывы, пожелания, замечания Вы можете оставить в гостевой книге сайта, которая находится здесь
Репутация сайта - Кхмерский-язык.рф