К вопросу о словообразовании в кхмерском языке.       Это      очень      интересная      тема      и      я      обязательно      расскажу      о словообразовании   в   кхмерском   языке   в   одном   из   своих   уроков.   Сейчас   же я    хочу    рассказать,    как    этот    вопрос    раскрыт    в    “Грамматике    кхмерского языка”   Ю.А.Горгониева.   У   него   несколько   разделов,   освещающих   эту   тему и    с    некоторыми    аспектами    я    абсолютно    согласен.    Но    есть    вещи,с      которыми   я   согласиться   не   могу.      О   них   я   Вам   и   поведаю.   Коротко   я затронул   эту   тему   в   работе   “Об   ошибках,”   сейчас   остановлюсь   на   этом поподробнее. Итак… (Стр. 19)       Таким   образом,   товарищ   Горгониев   Ю.А.   утверждал,   что   от   глаголов, посредством     инфиксов,     можно     образовывать     существительные     и     в качестве   обоснования   он   приводит   эти   примеры.   Для   того,   что   бы   понять, о   чём   пишет   автор,   и   проверить,   прав      он   или   нет,   надо   написать   все слова, данные им в примерах, на кхмерском языке. Возьму самые первые. Вот эти слова: 1. ДАМ                                         ДОМНАМ . Обратите   внимание,   что   автор   выделил   инфикс   - АМН -   в   обоих   словах. Послушайте, как произносит каждое слово носитель кхмерского языка. Вы   четко   слышите   произношение   слова   дОМНам.   То   есть,   в   слове   нет буквы   А.   В   слове   стоит   « сра   нисаи   ОМ ».   Если   в   первом   слове   это   “сра нисаи   АМ, ”   то   во   втором   слове   это   “сра   нисаи   ОМ ”.   Абсолютно   разные зависимые  гласные знаки. Слушаем звучание гласных.     Почему    же    автор    сра    ОМ    обозначает    как    АМ    и    возвёл    в    разряд придуманных   им   инфиксов?   Об   этом   можно   узнать   из   его   же   работы.   Как   я уже   написал   в   своей   статье,   автор   не   знал   всего   алфавита,   использовал   в     работе    устаревший    материал,    поэтому    он    не    знал,    что    сра    ОМ-это зависимый   гласный   знак,      отнес   его   к   знакам   диактирики.   Он   не   знал,   как правильно    произносится    этот    знак    в    словах    и    в    алфавите.    Отсюда    и пошли   все   его   ошибки.   Дело   в   том,   что   при   чтении   в   словах   это   ОМ,   а   вот в   алфавитном   чтении,   нечто   близкое   к   АМ,   близкое   но   не   АМ.   Чтение зависит    от    сочетания    с    1    или    2    серией    согласных    букв.    Поэтому    он полагал   что   раз   это   “диактрик”,   то   с   ним   можно   делать   все   что   угодно,   и даже    оторвать    его    от    согласного    знака.    В    данном    случае    все,    что    он написал   в   этой   части,   является   простой   выдумкой.   Зависимый   гласный знак    нельзя    оторвать    от    той    согласной,    которую    он    сопровождает. Зависимый    гласный    знак    не    может    существовать    самостоятельно.    А товарищ   утверждал   обратное.   Не   существует   –АМН-   в   кхмерскоя   языке   и не   существует   -УМН-   в   кхмерском   языке.Впрочем,   как   и   других   инфиксов, которые    придумал    Ю.А.Горгониев.        Посмотрите,    что    сотворил    автор “Грамматики кхмерского языка”                                                                     1-Д-               2  -ОМН-                3 -АМ-   Я   всё   изобразил   наглядно,   что   следовало   бы   сделать   самому   автору.   Под номером    1-    буква    Д,    от    которой    оторвана    “ОМ”.    Нарушены    принципы грамматики   языка.   Во-первых,   в   кхмерском   языке   нет   буквы   “Д”,   а   есть аксо   ДО.   Во-вторых,   зависимый   гласный   знак   принадлежит   только   той согласной,   которую   он   сопровождает.   Как   Вы   видите,   зависимый   гласный знак   оторван   от   -ДО-   и   передан   другой   букве-   аксо   НО.   Под   номером   2 читается-ОМН-(по     Горгониеву-АМН-),     то     есть     инфикс,     выделенный Горгониевым   Ю.А.,   начинается   на   зависимый   гласный   знак,   а   такого   в кхмерском   языке   быть   не   может.   Под   номером   3   читаем   (по   Горгониеву) - АМ- ,   но   эта   буква   снова   оторвана   от   аксо   НО,   которую   она   сопровождала в   слове   и   теперь,   если   верить   автору,   зависимый   гласный   знак   может быть отделен от своей буквы.       По   такому   принципу   слова   в   кхмерском   языке   не   образуются.   Вы   никогда не   сможете   создать   слово,   используя   инфикс   –АМН-   или   –УМН-.   А   теперь давайте   посмотрим   кхмерский   словарь   определений   и   значений   слов.   И узнаем,   какие   значения   может   принимать   слово   ДАМ   в   кхмерском   языке   и слово     ДОМНАМ.     Кроме     этого,     я     воспользуюсь     своей     специальной программой и она выдаст мне все родственные слова к слову ДАМ.                              “ДАМ” имеет следующие значения: 1. Сажать (семена), сеять 2. Готовить (пищу). Очень распространено слова ДАМБАЙ- готовить,          готовить еду. 3. Сажать растения, деревья, выращивать, растить ДОМНАМ имеет значение: 1. выращивать, растить,культивировать растения 2. посевы,урожай       А   теперь   я   ищу   родственные   слова,   которые   имеют   в   своем   составе   тот же корень, или инфикс (по Горгониеву) Через   пару   секунд   я   получаю   результат.   Программа   не   нашла   схожести   в данных   словах   и   не   указала   слово   “ДАМНАМ”.   Выдано   много   схожих   слов, но   вот   этого   слова   нет.      Всё   проверяется   очень   просто   на   сегодняшний день.    Такой    возможности    не    было    у    товарища    Горгониева.    Иду    от обратного,   ввожу   слово   ДОМНАМ   и   смотрю   результат.   А   результат-тот   же самый.    Ничего    родственного    в    этих    словах    электронный    помошник    не находит.
Читать дальше

Поделись с другом

Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Яндекс.Метрика
Уважаемые посетители сайта! Нажав   на   кнопку,   Вы   попадете   на   страницы   сайта   о тайском       языке.       Сайт       находится       в       стадии разработки.     Все     примеры     озвучены.     Дождитесь загрузки   программ.   Это   занимает   некоторое   время   в зависимости       от       скорости       вашего       интернет соединения.
Тайский язык Тайский язык
Подробно Подробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля" Курс   кхмерского   языка   для   начинающих   позволит   изучить язык   с   нуля   и   до      разговорного   общения.   Весь   процесс обучения   языка   происходит   онлайн,   не   выходя   из   дома, таким     образом,     Вы     экономите     огромное     количество времени и ускоряете в разы обучение. Курсы   кхмерского   языка   онлайн      были   созданы   для   того, чтобы Вы    смогли    быстро,    легко    и    в    удобном    для    Вас месте выучить кхмерский язык самостоятельно. Где   бы   Вы   не   находились,   нужно   лишь   доступ   в   интернет через   телефон,   планшет   или   компьютер,   желание   изучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Новостной портал сайта Кхмерский- язык.рф находится здесь.  Все новости Камбоджи и из Камбоджи, а также новости сайта находятся на специальной страничке сайта.