тот период времени. Кому нужен кхмерско-русский словарь? Самому товарищу Горгониеву и кхмеру, который приехал в Союз для того, чтобы преподавать язык. Всё. А русским, изучающим кхмерский язык, нужен был, в первую очередь, русско-кхмерский словарь И тогда, и в настоящее время.) Давайте вместе пройдемся по словарю, составленному Горгониевым Ю.А. под редакцией кхмера Тхать Суонга и узнаем, можно ли доверять данному словарю. Мы также узнаем, прав ли я, давая оценку товарищу Горгониеву в области знаний кхмерского языка. Какова роль кхмера в составлении словаря, мне не известно. Знал ли этот кхмер достаточно хорошо русский язык, чтобы проверять и редактировать то, что написал Горгониев, я тоже не знаю. Но мы это увидим и узнаем, изучив словарь. Итак, приступим. Открываем словарь. Для начала я сравниваю порядок расположения слов и транскрипцию со словарем кхмерско-английским. Убеждаюсь, что в этой части имеется полное совпадение. Горгониев не применил в словаре «разработанную им транскрипцию на основе русской графики». Он использовал слова и данную к ним транскрипцию из словаря- первоисточника. (Готовое списать проще, чем к каждому слову выдумывать своё, если вы еще и не знаете произношения всех слов.) Качество печати отвратительное. Тяжело читать кхмерские знаки и значки. А теперь, об ошибочках, которые есть в словаре Горгониева Ю.А.. Как говориться, «что написано пером- не вырубить топором.» Всё приводить не буду. Укажу лишь несколько примеров. Если вы считаете, что с такими ошибками словарь сохраняет свое ценность, то мне уже возразить нечего. Пользуйтесь на здоровье Я же предпочитаю оригинал- то есть кхмерско-английский словарь. При проверке значений слов я использовал три электронных словаря. Один - оксфордский и два издания кхмерские. Привожу данные только из одного оксфордского словаря. Данные везде были одни и те же. Внимание! Вы увидите то, что до меня никто не делал и то, о чём Вы никогда и не думали. ВЫ просто верили, что всё написано правильно. Я открываю словарь на произвольной странице и попадаю на слово «санда» (Стр.665) (Прим. из 20 тысяч лишь несколько слов имеют русскую транскрипцию) Привожу фотокопию страницы Теперь снимок с электронного словаря. И снимок со словаря К-А Оксфорд 2005г. Сравните, что написал Горгониев и какие значения даются в словарях. Если не знаете английского, воспользуйтесь он-лаин переводчиком. Русская транскрипция выполнена с той, что дана в словаре английскими (условно назову так) знаками. Тот, кто умеет читать, прочитает слово так “сондо”. Затем следует ещё три слова, которые автор перевел одним значением “преувеличивать”. Эти слова отсутствуют в электронных словарях, в словаре на бумаге Вы видите только одно слово и его перевод “преувеличивать”(факты). Два других слова можно найти в словаре кхмерских определений. Там и указано другое написание слова “сондо”. Уважаемые читатели, я не делаю первода ни с английских слов, ни с кхмерских. Много специальных терминов и без соответствующей литературы разобраться сложно. Не перевожу также и кхмерский текст. Я указываю только на очевидные ошибки и недостатки. Переворачиваем страничку и читаем далее. Слово «Сондап»
Вернуться назад Читать дальше
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Яндекс.Метрика
Подробно Подробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля" Курс кхмерского языка для начинающих позволит изучить язык с нуля и до разговорного общения. Весь процесс обучения языка происходит онлайн, не выходя из дома, таким образом, Вы экономите огромное количество времени и ускоряете в разы обучение. Курсы кхмерского языка онлайн были созданы для того, чтобы Вы смогли быстро, легко и в удобном для Вас месте выучить кхмерский язык самостоятельно. Где бы Вы не находились, нужно лишь доступ в интернет через телефон, планшет или компьютер, желание изучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др. Контакты здесь
Разработка сайтов. Набор печатных и рукописных текстов на кхмерском языке. ( со сканов, фото, изображений, pdf). Контакты здесь
Уважаемые посетители сайта! Свои отзывы, пожелания, замечания Вы можете оставить в гостевой книге сайта, которая находится здесь
Репутация сайта - Кхмерский-язык.рф