Смотрим значения из электронного словаря. Как Вы видите, в словаре Горгониева только одно значение “обычай”. Но слово может принимать и другие значения: “традиции”, “правила или нормы поведения”. И теперь смотрим другое слово, которое автор перевёл как “поступок, поведение”. Значение слова намного шире. То есть, в данном случае я хочу Вам показать, что наиболее полный перевод кхмерских слов содежится в кхмерско-английском словаре (Оксфорд), а не в словаре Горгониева Ю.А. Читаем следующее слово «Сондаи» Вот перевод у Горгониева Вот такой перевод в электронном словаре Скажите сами, причем тут слово «дряблые груди»? И о какой, собсттвенно, груди идёт речь? Мужской? Женской? Откуда это взял автор? Одно из значений данного слова-«свисающий». Есть разница между «дряблый и свисающий»? Для автора словаря –нет. Он и ранее допускал подобные вольности в трактовке и переводе кхмерских слов. Рассуждая о словообразовании, приравнял два слова- нищий и попрошайка, найдя у них общий корень «СОМ»-просить. В кхмерском языке это два разных слова. И образоваться от одного слова они не могли. Но будем читать дальше И давайте откроем первые страницы на первой букве кхмерского алфавита. (стр.27) Всё, что указано, в кхмерском языке не существует. Допущена грубейшая ошибка. В словах должна присутствовать буква А указаны, как Вы видите и Уверяю Вас, это не опечатка. Смотрим в качестве примера слово “древесная лягушка”. Вот его правильное написание Как видите, в слове две таких буквы. Первая написана с ошибкой, вторая-верно. Смотрим ещё примерчик (стр.28)
Вернуться назад Читать дальше
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Яндекс.Метрика
Подробно Подробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля" Курс кхмерского языка для начинающих позволит изучить язык с нуля и до разговорного общения. Весь процесс обучения языка происходит онлайн, не выходя из дома, таким образом, Вы экономите огромное количество времени и ускоряете в разы обучение. Курсы кхмерского языка онлайн были созданы для того, чтобы Вы смогли быстро, легко и в удобном для Вас месте выучить кхмерский язык самостоятельно. Где бы Вы не находились, нужно лишь доступ в интернет через телефон, планшет или компьютер, желание изучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др. Контакты здесь
Разработка сайтов. Набор печатных и рукописных текстов на кхмерском языке. ( со сканов, фото, изображений, pdf). Контакты здесь
Уважаемые посетители сайта! Свои отзывы, пожелания, замечания Вы можете оставить в гостевой книге сайта, которая находится здесь
Репутация сайта - Кхмерский-язык.рф