А вот так должно быть Показать всё в этом разделе (на букву “КО”), уважаемые читатели, я не могу. Только на трех страницах словаря таких ошибок больше полусотни. А это значит, что найти нужное слово Вы не сможете, а значит, и не сможете сделать верный перевод. Давйте посмотрим другие страницы.(стр.499) Читаем слово “чёрный”. В кхмерском языке чёрный (цвет) КХМАУ”. А вот слово “пронюн” означает “очень чёрный” или “чёрный до безобразия”. И об этом сказано в словарях. Но в кхмерском языке имеется ещё одно слово, означающее “очень, очень чёрный”. Это слово “кроню(н). Давайте заглянем в оксфордский словарь. Теперь узнаем значение слова “ebony” И найдём это слово в словаре Ю.А.Горгониева (стр.153) Как видите, автор указал только одно значение “эбеновое дерево”. Но слово может быть и прилагательным, со значением “чёрный, очень чёрный”. Этим словом, к примеру, называют людей с чёрной кожей (африканцев). Использутся и в литературе и в разговорной речи. То есть, эбеновое дерево-чёрное дерево, отсюда и слово-чёрный как смоль.Был такой король по имени Домбон Кронюн-Чёрная Дубинка. (Кхмерские мифы и легенды). Но читаем словарь далее. Открываем страницу 177. И узнаём всё про шестую букву кхмерского аофавита. (ЧОН НАМ ЧО)
Вернуться назад Читать дальше
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Яндекс.Метрика
Подробно Подробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля" Курс кхмерского языка для начинающих позволит изучить язык с нуля и до разговорного общения. Весь процесс обучения языка происходит онлайн, не выходя из дома, таким образом, Вы экономите огромное количество времени и ускоряете в разы обучение. Курсы кхмерского языка онлайн были созданы для того, чтобы Вы смогли быстро, легко и в удобном для Вас месте выучить кхмерский язык самостоятельно. Где бы Вы не находились, нужно лишь доступ в интернет через телефон, планшет или компьютер, желание изучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др. Контакты здесь
Разработка сайтов. Набор печатных и рукописных текстов на кхмерском языке. ( со сканов, фото, изображений, pdf). Контакты здесь
Уважаемые посетители сайта! Свои отзывы, пожелания, замечания Вы можете оставить в гостевой книге сайта, которая находится здесь
Репутация сайта - Кхмерский-язык.рф