Смотрим, что по этому поводу сказано в электронном оксфордском словаре. Как видите, автор указал не все значения слова. Но обратим внимание на слово “год собаки”. В транскрипции читаю “чнам чо”, но написано совсем другое слово “ЧОН НАМ ЧО”. Ни в электронных словарях, ни в бумажном варианте такого слова нет. Но есть другое Написано: (собака) название 11 года “Чнам ЧО”. Правильное написание слова Открываю 171 страницу на слове И сравниваю с тем, что написано в электронном словаре и в его бумажном варианте Удивительное совпадение, не так ли? Это ли не доказательство того, что перевод делался с английских значений? Я не вижу в английском значении слов “метательный снаряд ( в форме диска) и “политическая власть, закон, правило” . Это уже приписка самого автора. Доверять этому или нет-решать Вам. Скажу Вам только, что в английском варианте показан исчерпывающий перечень значений. Автор приписал другие значения, взяв их из слов, в которых присутствует слово “чок”. Эти слова также указаны в словаре. Если посмотреть слова в словаре Ю.А.Горгониева, которые приведены далее, то они в точности будут совпадать с теми, что указано в кхмерско-английском словаре. В некоторых случаях перевод слов неполный. То есть, если в оксфордском словаре приводится четыре значения, Горгониев Ю.А.указывал только одно или два. Посмотреть и сравнить можете сами. Давайте откроем другую страницу. Стр. 212
Вернуться назад Читать дальше
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Яндекс.Метрика
Подробно Подробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля" Курс кхмерского языка для начинающих позволит изучить язык с нуля и до разговорного общения. Весь процесс обучения языка происходит онлайн, не выходя из дома, таким образом, Вы экономите огромное количество времени и ускоряете в разы обучение. Курсы кхмерского языка онлайн были созданы для того, чтобы Вы смогли быстро, легко и в удобном для Вас месте выучить кхмерский язык самостоятельно. Где бы Вы не находились, нужно лишь доступ в интернет через телефон, планшет или компьютер, желание изучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др. Контакты здесь
Разработка сайтов. Набор печатных и рукописных текстов на кхмерском языке. ( со сканов, фото, изображений, pdf). Контакты здесь
Уважаемые посетители сайта! Свои отзывы, пожелания, замечания Вы можете оставить в гостевой книге сайта, которая находится здесь
Репутация сайта - Кхмерский-язык.рф