Как видите, всё соответствует словарным значениям англо-кхмерского словаря. Я обращу Ваше внимание лишь на то, что в различных словарях порядок расположения слов может быть иным. Но вот что я подвергаю сомнению? Слово “noise of frying” автор перевел как “звукоподражание шипению поджариваемого сала”. А причём тут сало? Я и кхмеров-то не встречал, чтобы они на сале, как русские, картошку жарили. Перевернём несколько страниц. Смотрим стр.221 и сравним с тем, что написано в электронных словарях Верить в “сову” или “филина” по Горгониеву, в “белку” или “лемура” по оксфордскому словарю- снова решать Вам. Смотрим следующее слово и сверяем со словарем Для меня лично есть разница между буйволом, выведенным в результате селекции, имеющим окраску красноватую или красную с белым и “полосатыми копытами”. Вы всё ещё желаете пользоваться словарем под редакцией кхмера, автором которого являлся товарищ Горгониев? Тогда идём дальше. Стр.228 И снова ищем слово в оксфордском словаре. Товарищ Горгониев указал только одно значение “читать заклинание”. Под номером 1 в англо-кхмерском словаре указаны и другие значения, которые может иметь указанное слово. А слово под 2 имеет более полную расшифровку. Я надеюсь, Вы сможете прочитать и сравнить сами. .
Вернуться назад Читать дальше
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Яндекс.Метрика
Подробно Подробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля" Курс кхмерского языка для начинающих позволит изучить язык с нуля и до разговорного общения. Весь процесс обучения языка происходит онлайн, не выходя из дома, таким образом, Вы экономите огромное количество времени и ускоряете в разы обучение. Курсы кхмерского языка онлайн были созданы для того, чтобы Вы смогли быстро, легко и в удобном для Вас месте выучить кхмерский язык самостоятельно. Где бы Вы не находились, нужно лишь доступ в интернет через телефон, планшет или компьютер, желание изучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др. Контакты здесь
Разработка сайтов. Набор печатных и рукописных текстов на кхмерском языке. ( со сканов, фото, изображений, pdf). Контакты здесь
Уважаемые посетители сайта! Свои отзывы, пожелания, замечания Вы можете оставить в гостевой книге сайта, которая находится здесь
Репутация сайта - Кхмерский-язык.рф