Посмотрите интересный пример. Автор указал к слову транскрипцию. Это третье слово с транскрипцией из нескольких тысяч, что я уже просмотрел. Обратите внимание, даже в словаре указана нечитаемая буква “р” на конце слова. В английской транскрипции этой буквы нет. Посмотрим, что по этому поводу говорит англо-кхмерский словарь Первый месяц именно по кхмерскому календарю, Читаем далее. Открываю словарь на странице 534 Сколько живу в Камбодже, столько и слышу слово “муть так”. Только из словаря Горгониева Ю.А. узнал значение слова “нырять в воду”. А я то, темнота бескультурная, полагал, что слово имеет простое значение “мыться”. Как видите, автор взял только одно значение “нырять в воду”. Основное и главное значение “мыться”. Моются люди по разному. Кто-то в речку ныряет, кто-то ванну принимает, кто-то ведро воды на себя выльет, кто-то купается или плещется в корыте. Всё это обобщается одним словом-мыться. Очень замечательно написал Корней Иванович Чуковский в стихотворении “Мойдодыр” Надо, надо умываться По утрам и вечерам, ……………………….. Давайте же мыться, плескаться, Купаться, нырять, кувыркаться В ушате, в корыте, в лохани, В реке, в ручейке, в океане, - И в ванне, и в бане, Всегда и везде - Вечная слава воде! Вот это и означает “муть так” или “нуть так”. Соседка-кхмерка зовёт ребёнка “мау муть так”. Рядом с ней-ведро с водой. Я думаю, что дитя сейчас начнёт нырять в ведро и мне его жаль. Но и нтересно узнать, как он это будет делать, ведь такой номер и в цирке не увидешь. Но ребёнок подходит, а мама начинает лить на него воду из кружки, при этом приговаривая “муть так,муть так”. Я, пожалуй, закончу свой обзор. Ошибки, неверный или неточный перевод, неправильное указание значений- на многих страницах. В заключение скажу следующее. Чтобы составить словарь на 20 тысяч слов, надо знать язык как свои собственный. В самом начале я привёл пример на слово “санда”. Я опросил десятка два кхмеров и они все ответили: “Я не знаю, что это значит”. То есть, в словаре имеются слова, для перевода которых требуются специальные познания в различных областях науки, техники, культуры и др. И, как я вижу из словаря, товарищ Горгониев такими знаниями не обладал, а составлял словарь по тому принципу, который я описал в примере по составлению словаря племени Юмба-юмба. Теперь Вы сами можете определить, какова была роль кхмера Тхать Суонга, под редакцией которого словарь “увидел свет” и решить, будете ли пользоваться этим материалом или предпочтете оксфордский кхмерско-английский словарь?
Вернуться назад
Яндекс.Метрика
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Подробно Подробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля" Курс кхмерского языка для начинающих позволит изучить язык с нуля и до разговорного общения. Весь процесс обучения языка происходит онлайн, не выходя из дома, таким образом, Вы экономите огромное количество времени и ускоряете в разы обучение. Курсы кхмерского языка онлайн были созданы для того, чтобы Вы смогли быстро, легко и в удобном для Вас месте выучить кхмерский язык самостоятельно. Где бы Вы не находились, нужно лишь доступ в интернет через телефон, планшет или компьютер, желание изучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др. Контакты здесь
Разработка сайтов. Набор печатных и рукописных текстов на кхмерском языке. ( со сканов, фото, изображений, pdf). Контакты здесь
Уважаемые посетители сайта! Свои отзывы, пожелания, замечания Вы можете оставить в гостевой книге сайта, которая находится здесь
Репутация сайта - Кхмерский-язык.рф