Яндекс.Метрика
Кхмерский язык
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Сайт Александра Зарубина о Камбодже и кхмерском языке
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др.
Билеты на самолет, поезда, автобусы, чартеры в Юго-Восточной Азии
Кхмерский календарь
К амбоджийцы используют два типа календарей. Один из них- это привычный нам григорианский календарь, который используется для гражданских целей. И другой -это лунный календарь, который предназначен для религиозных целей. Традиционный же кхмерский календарь-солнечно- лунный и называется он- В связи с тем, что камбоджийцы используют два типа календарей, существуют и различные названия месяцев и года. Названия месяцев по солнечному календарю: (Вариант 1) Январь—кхаи макара Февраль- кхаи компхэ Март—кхаи мини а Апрель—кхаи мейса Май - кхаи у сапиа Июнь - кхаи митуна Июль - кхаи кокада Август - кхаи сэйха Сентябрь - кхаи коння Октябрь - кхаи тула Ноябрь - кхаи вичека Декабрь –кхаи тхну Названия месяцев по лунному календарю: (Вариант 2) 1 - кхаи ме косэ 2 - кхаи бох 3 - кхаи миа(к) 4 - кхаи пол кун 5 - кхаи чаит 6 - кхаи пи сак 7 - кхаи чех 8 - кхаи а сат 9 - кхаи сраап 10 - кхаи пхе тробот 11- кхаи а со (ть) 12 - кхаи кадак Как видите, название абсолютно разные. И самое важное то, что в разговорной речи сами кхмеры часто используют названия по лунному календарю. Конечно, следует отметить, что используются оба варианта. Образовательная школьная программа дает знания по двум направлениям. Но вот очень большая часть населения всё же предпочитает второй, более привычный и традиционный вариант. Особенно это свойственно людям, живущим в провинциях, далеко от городской жизни. Но на табличках, например, написано «улица 7 января» - “плау прам пи макара”. В большей части, как мне представляется, первый вариант используется для европейцев. Это, примерно, то же самое, как и с названием страны. Для европейцев и всех прочих– это Камбоджа, но вот для самих кхмеров—это Кампучия. Или, например, для гостей-город Сиануквиль, а вот для кхмеров это город Кампунсом. Каждый месяц имеет свой знак. Знаки одинаковые для солнечного и лунного календарей. Вы можете увидеть эти знаки на фото. Январь– это змей (дракон) под названием «МОКО». Февралю соответствует глиняный горшок под названием «К-ОМ». Символ марта-рыба «ТРАЙ». Апрель-это козел «ПОПЭ». Май-это символ быка под названием «КОА ЧМОУЛ». Июнь имеет символ под названием «МОНУ ПРОХСРАИ», что означает «мужчина и женщина.» Июль находится под символом краба и носит названием «КДАМ». Августу присущ символ льва под названием «СЭЙХА». «Дева» под названием «срэй кромом» олицетворяет месяц сентябрь. Октябрь– это весы с названием «ЧОН ЧИН». Ноябрю соответствует символ рака «КТОИ». Декабрь—это лук со стрелами– стрелец, по-кхмерски «ТХНУ».
Перед Вами–листок из кхмерского календаря. В левом верхнем углу имеется надпись: «ЧНАМ МОМЭ». Что это означает?
Указан месяц по лунному календарю
Синяя стрелочка указывает на месяц ф е в р а л ь - «КОМПХЭ»
Зелёная стрелочка показывает день н е д е л и - п о н е д е л ь н и к , «ЧАН»
Надпись гласит «понедельник-день тяжёлый». Или по- кхмерски: плохой (неудачный) день.
Итак, что же означает «ЧНАМ МОМЭ?” Это означает—год козла. Но слово «козёл» на кхмерском языке– попэ. В чём здесь дело? А дело в том, что в кхмерском языке зодиакальные животные имеют другие названия. Это связано с уважительным отношением к этим животным, которые, как гласит одна из легенд, предстали первыми перед очами Будды, поэтому и получили право властвовать над судьбами людей. Посмотрите на фото из учебного материала для кхмерских школьников. 12 летнему циклу соответствует свой образ животного. Указано название года и название самого животного. Иными словами, говорить «Чнам Сва», обозначая таким образом год обезьяны, нельзя. Правильное название «ЧНАМ ВООК». Именно эти названия и отражаются в кхмерских календарях.
Для того, чтобы понять разницу между солнечным и лунным календарем в кхмерском языке, давайте посмотрим ещё на несколько страниц из кхмерского календаря.
«Вечека» -ноябрь по солнечному календарю
«Асоть»- 11 месяц по лунному кадендарю
З е л ё н а я стрелка-14 день н а р а с т а ю щ е й луны
Чнам МОМЭ—год козла
Обратите теперь особое внимание. Если 10 ноября в календаре написано: «вечека» (ноябрь) и «асоть»-11 месяц по лунному календарю, то 11 ноября - месяц по лунному календарю уже 12 под названием «кодак». А на картинке написано: «первый день нарождающейся луны».
“Вечека”
К о д а к ””
Первый день н а р о ж д а ю щ е й с я луны
Лунный календарь это циклическая смена лунных фаз. И в кхмерском лунном календаре это нашло отражение. От нарастающей луны до полнолуния– 15 лунных дней. Лунный месяц положен в основу кхмерского лунного-солнечного календаря. Посмотрите на другой листок календаря. На нём– 11 декабря. Месяц- «ТХНУ». Но вот по лунному календарю уже наступил первый месяц под названием «МЕКОСА». Таким образом, название месяцев по лунному календарю нельзя переводит как январь, февраль, март и т.д. А можно лишь говорить, что это месяц по лунному календарю, который корреспондирует с каким-то определенным месяцем по солнечному календарю. Либо назвать их таковыми чисто условно, с целью облегчения запоминания и понимания особенностей кхмерского календаря.
1 месяц по лунному календарю
Указана кхмерская цифра 1 и слово «кайт»- имеет значение «первый лунный день, нарастающая луна»
Декабрь -12 месяц по солнечному календарю.
Указан 7 год 10-летнего цикла
Кроме этого, существует и 10 летняя циклическая система. Каждый год в этой системе имеет своё наименование. Это отражено в кхмерском календаре и показано синей стрелкой. Называется год в таком цикле-САК
12 лет идут по 10-летнему циклу. Чтобы было понятно, посмотрите табличку ниже, в которой указаны года со знаками зодиака и их смена по 10-летнему циклу. 1999 г.—год Кролика и 1 год цикла 2000 г.— год Дракона и 2 год цикла 2001 г.—год Змеи и 3 год цикла 2002 г.—год Лошади и 4 год цикла 2003 г.—год Козла и 5 год цикла 2004 г.— год Обезьяны и 6 год цикла 2005 г.— год Петуха и 7 год цикла 2006 г.—год Собаки и 8 год цикла 2007 г.—год Свиньи и 9 год цикла 2008 г.—год Крысы и 10 год цикла 2009 г.—год Быка и 1 год (нового) цикла 2010 г. –год Тигра и 2 год цикла 2011 г.—год Кролика и 3 год цикла 2012 г.—год Дракона и 4 год цикла Именно эта цикличность и отражается в кхмерском лунном календаре.
На календаре Вы также видите вот эти буквы. Это сокращение от слова «буддийская эра». По-кхмерски — Они указывают на отсчет времени по буддийскому календарю. Это означает, что летоисчисление ведётся со времени ухода Просветленного (Будды) в нирвану. А случилось это за 543 года до Рождества Христова, поэтому буддийский календарь опережает григорианский именно на это количество лет. Теперь Вы знаете всё о кхмерском календаре и без труда сможете им пользоваться. Всего Вам доброго, друзья!
Панель меню Панель меню
Помощь в покупке земельного участка и иных объектов недвижимости. в Камбодже