Классификаторы в кхмерском языке
«Круса кхнём миан прам нек.» В моей семье пять человек. После числительного “прам” следует слово-классификатор “нек”.
Классификаторы в кхмерском языке- это специальные слова, которые необходимо использовать с существительными при указании на их множественность.
Мне нужна бутылка кока-колы. «Кхнём чон баан кока-кола муой дооп» ខ្ញុំចង់បានកូកា-កូឡាមួយដប В данном примере «муой»- числительное-один, «дооп»- слово- классификатор (бутылка). То есть, если в русском языке можно сказать: «Мне нужна кока-кола», не употребляя слово «бутылка» , то в кхмерском языке надо к слову «кока-кола» добавить слово «дооп»- бутылка с указанием на количество (или «компон», если жидкость находится в баночке). В разговорной речи, в некоторых случаях, слово-классификатор допускается не использовать. Слово может употребляться и как классификатор, и как самостоятельное слово со своим значением. Кхнем мин лан бай крын» ខ្ញុំមានឡានបីគ្រឿង У меня три машины. «Бай»- числительное «три», «крын»- слово- классификатор. «Юнхо муой крын» យន្តហោះមួយគ្រឿង Один самолёт. Для каждого существительного или схожей группы, имеются свои классификаторы. Вот основные из них. «НЕ(К)» - для людей. នាក់ «КБАЛ» - животные и книги ក្បាល «ДОН» - количество раз, последовательность событий ដង «ЧАН» - тарелки (еда) ចាន «КАИ» - стаканы (напитки) កែវ «ДООП» - бутылки ( с напитками, водой) ដប «КОМПОН» - емкости жестяные (баночки с пивом, кока-колои и т.д.) កំប៉ុង «КРЫН» - машины, механизмы, мотоциклы, транспорт. គ្រឿង «КРОАП» - небольшого размера круглые (округлые) кусочки, части (конфеты, таблетки, семена и т.д.) គ្រោប់ «ЧОАН» - этаж, уровень этажности. ជាន់ «БОНТУП» -комната, помещение. បន្ទប់ «РЫН» - фильм, кинофильм, рассказ រឿង «КХНОН» - дом, строение ខ្នង «ЧБАП» - документ, письмо, копии документов. ច្បាប់ «ДАЭМ» - длинные и тонкие объекты, липкие, жвачка. ដើម «КОМПЛЭ» -набор одежды. កំប្លេ
Кхмерский язык Cambodia