Страница 10 Страница 11 Страница 12 Страница 13 Страница 14 Страница 15

Послушаем, как произносит слово “са(ть)” носитель языка

Прохок-

важный

компонент

кхмерской

кухни.

Без

него

не

обходятся

при

приготовлении

большого

количества

кхмерских

блюд.

Но

что

такое

“прохок?”

Если

выразиться

одним

общим

словом-

это

тухлая

рыба

вместе

с

потрохами.

Запах,

надо

сказать,

не

из

приятных.

И

не

каждый

иностранец

может

это

вытерпеть,

уж

не

говоря

о

том,

что

сможет

легко

прохок

употреблять.

Но,

кхмерам

нравится.

Для

прохока

используют

специальный

вид

рыбы

и

соответствующую

методику

приготовления.

Прохок

можно

разделить

на

два

вида:

один

вид-

когда

для

приготовления

используют

только

мясо

и

внутренности

рыбы

(прохок

сать

трай),

и

другой

вид-

“прохок

ч-

ан”,

когда

при

приготовлении

используют

рыбные

кости.

И

если

“прохок

сать

трай”

едят,

к

примеру,

с

салатами,

то

“прохок

ч-ан”

служит,

в

основном,

для

приготовления

супов.

Но,

так

как

моя

задача

заключается

не

только

в

Вашем

просвящении,

но

и

в

обучении,

то

слово

“сать”-

мясо,

в

кхмерском

написании,

имеет

конечную

букву

“чо”.

Поэтому,

“ть”

в

русской

транскрипции

не

отражает

правильное

произношение.

Но

и

“ч”

на

конце

будет

так

же

неверным.

Кхмерская

оксо

“чо”

на

конце

слова

как

бы

носит

виртуальный

характер.

Эту

букву

необходимо

лишь

обозначить,

примерно

так:

“СА-(ч),

при

этом

“ч”

очень

незаметная.

На

слух

так

и

воспринимается

-”ть”.

Схожее

слово

“сат”,

без

смягчения

на

конце,

(конечная

оксо

“то”)

означает

“животное”.

Теперь

о

слове

“ч-ан”.

Снова

обращаю

Ваше

внимание,

что

слово

содержит

конечную

“но”,

которую

в

английской

транскрипции

обозначают

“ng”.

Не

произносите

слово

“чанГ”-

это

ошибка

и

существенная.

Необходимо

обозначить

короткое

“ч”,

и-

“ан”.

Правила

произношения

буквы

“но”

я

изложил

на

сайте.

Почему

необходимо

выделить

“ч”

и

произнести-

“ч-ан”,

а

не

“чан”?

Потому

что

слово

“чан”

схожее

по

звучанию,

имеет

значение-

“тарелка”.

Яичная

лапша

называется

“ми”,

а

вот

палочки

для

еды

-

“чон

ках”.

В

этом

слове

так

же

присутствует

оксо

“но”.

Не

произносите

слово

“чонГ

ках”,

это

не

правильно.

Есть

ещё

несколько

схожих

слов-

“чон

кэх”-

талия,

и

-

“чиан

кэ”-

(слово используется для сравнений).

На

пакетиках

с

лапшой

быстрого

приготовления

Вы

всегда

увидите

английское

“ми”-

“mii”.

Но

в

кхмерском

языке

существуют

и

другие

названия:

“кои

теу”

и

“ном

бан

чок.”

На

фото

-”

ном

бан

чок”.

Послушаем,

как

произноит

слово

“чон ках” носитель языка.

Слово “чон кэх”:

Как

слышите,

почувствовать

разницу

довольно

сложно.

Буква

“х”

на

конце

произносится

еле

заметно,

как

выдох.

Обозначать её не надо.

Очень

часто

можно

слышать,

как

уличные

продавцы,

предлагая

свой

товар,

говорят:

“кои

теу

чнянь

на”.

Точнее

сказать,

говорят

уже

не

они,

а

запись,

которую

пропускают

через усилитель. Прогресс- ничего не поделаешь!

Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Яндекс.Метрика
Подробно Подробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля" Курс кхмерского языка для начинающих позволит изучить язык с нуля и до разговорного общения. Весь процесс обучения языка происходит онлайн, не выходя из дома, таким образом, Вы экономите огромное количество времени и ускоряете в разы обучение. Курсы кхмерского языка онлайн были созданы для того, чтобы Вы смогли быстро, легко и в удобном для Вас месте выучить кхмерский язык самостоятельно. Где бы Вы не находились, нужно лишь доступ в интернет через телефон, планшет или компьютер, желание изучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др. Контакты здесь
Разработка сайтов. Набор печатных и рукописных текстов на кхмерском языке. ( со сканов, фото, изображений, pdf). Контакты здесь
Уважаемые посетители сайта! Свои отзывы, пожелания, замечания Вы можете оставить в гостевой книге сайта, которая находится здесь
Репутация сайта - Кхмерский-язык.рф