Страница 10Страница 11Страница 12Страница 13Страница 14Страница 15

Кхмерское       

пиво       

“Онко”.

        

Давайте

прочитаем,   

что   

написано   

на   

банке   

на

кхмерском     

языке.     

“Сра     

биэ     

онко”-

алкогольное  

пиво  

онко,  

таково  

значение.

Если 

читать 

на 

русский 

манер, 

не 

обращая

внимания 

на 

грамматику 

кхмерского 

языка,

то      

английское      

“Angkor”      

и      

будет

соответствовать       

русскому       

“Ангкор”.

Насколько      

это      

правильно-      

читать

кхмерские 

слова 

через 

призму 

английского

языка?

Читаем  

кхмерское  

слово:  

первая  

буква

оксо      

“О”,      

вторая-      

“НО”,      

третья-

подсогласная    

“КО”    

и    

последняя-”РО”,

которая 

по 

правилам 

языка 

не 

читается,

её 

как 

бы 

нет. 

Получаем 

слово 

“Онко”- 

так

его 

и 

произносят 

кхмеры. 

Английское 

написание 

и 

произношение

правильно  

отражает  

кхмерское  

произношение.  

   

“ng”  

и  

“or”  

в

английском  

чтении  

имеют  

“н”  

и  

“о”,  

   

а  

начальная  

“А”  

звучит

аналогично 

кхмерской 

оксо 

“о”. 

  

Но 

русские 

читают 

не 

кхмерские

слова  

напрямую,  

а  

их  

английский  

вариант,  

и  

читают  

каждую

английскую букву.

Что 

же 

означает 

слово 

“онко”? 

В 

Википедии 

написано, 

что 

слово

“Ангкор”  

произошло  

из  

санкритского  

“нагара”,  

что  

означает

“священный 

город”. 

Но 

санкритского 

языка 

я 

не 

знаю, 

поэтому

посмотрю 

кхмерско-английский 

словарь. 

Вижу, 

что 

этому 

слову

соответствует  

значение  

“город,  

столица”.  

Безусловно,  

другого

толкования  

огромному  

городу  

и  

храмовому  

комплексу  

дать

невозможно.  

Но,  

вот  

что  

интересно.  

В  

кхмерском  

языке  

есть

слово 

“онко”- 

рис. 

Это 

тот 

рис, 

который 

ещё 

растёт, 

который 

ещё

на  

полях.  

И  

написание  

этих  

слов  

практически  

идентичны,

отличие  

только  

в  

одной  

букве  

“Ко”.  

А  

поскольку  

рис  

для

кхмерской 

жизни, 

и 

сейчас, 

и 

в 

древние 

времена, 

был 

основой

жизни,  

а  

в  

древней  

кхмерской  

империи  

его  

производили  

в

огромном 

количестве, 

то 

наименование 

своё 

город 

мог 

получить

именно 

от 

этого 

слова. 

Но, 

это 

просто 

рассуждения, 

я 

же 

хочу

обратить 

лишь 

Ваше 

внимание 

на 

произношение 

этих 

слов 

и 

на

их 

полнейшую 

схожесть. 

“Онко”- 

это 

и 

рис, 

это 

и 

пиво, 

это 

и

город. 

И 

произносите 

эти 

слова 

правильно. 

Забудьте 

русское

“АнГкоР”(Если   

Вы   

в   

Камбодже,   

конечно.)   

Послушайте,   

как

произносится 

это 

слово 

носителями 

языка 

в 

песне. 

И, 

так 

же,

обратите 

внимание, 

как 

произносятся 

слова 

с 

конечной 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

,

которую 

в 

английской 

транскрипции 

обозначают 

“ng”, 

а 

в 

русском

переводе читают “нГ”.

Рейтинг@Mail.ru
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Яндекс.Метрика
ПодробноПодробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля"Курс кхмерского языка для начинающих позволит изучить язык с нуля и до   разговорного общения. Весь процесс обучения языка происходит онлайн, не выходя из дома, таким   образом,   Вы   экономите   огромное   количество времени и ускоряете в разы обучение.Курсы кхмерского языка онлайн   были созданы для того, чтобы Вы  смогли  быстро,  легко  и  в  удобном  для  Вас месте выучить кхмерский язык самостоятельно.Где бы Вы не находились, нужно лишь доступ в интернет через телефон, планшет или компьютер, желание изучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Бригада кхмерских строителей построит дом,гестхауз, проведёт электричество, выполнитсантехнические работы и др. Контакты здесь
Разработка  сайтов.  Набор  печатных  и  рукописных текстов  на  кхмерском  языке.  (  со  сканов,  фото, изображений, pdf). Контакты здесь
Уважаемые посетители сайта!Свои отзывы, пожелания, замечания Выможете оставить в гостевой книге сайта, которая находится  здесь 
Репутация сайта - Кхмерский-язык.рф
ПраздникиПраздники
ПословицыПословицы
Новости КамбоджиНовости Камбоджи
КлавиатураКлавиатура
ШрифтыШрифты
Кхмерская кухняКхмерская кухня
Карта отелейКарта отелей
Поиск тура онлаинПоиск тура онлаин
Кхмерский юморКхмерский юмор
Уроки on-lineУроки on-line
Школа on-lineШкола on-line
Лица КамбоджиЛица Камбоджи
Англоязычный сайтАнглоязычный сайт