Рейтинг@Mail.ru
Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Яндекс.Метрика
ПодробноПодробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля"Курскхмерскогоязыкадляначинающихпозволитизучить языкснуляидоразговорногообщения.Весьпроцесс обученияязыкапроисходитонлайн,невыходяиздома, такимобразом,Выэкономитеогромноеколичество времени и ускоряете в разы обучение.Курсыкхмерскогоязыкаонлайнбылисозданыдлятого, чтобы Высмоглибыстро,легкоивудобномдляВас месте выучить кхмерский язык самостоятельно.ГдебыВыненаходились,нужнолишьдоступвинтернет черезтелефон,планшетиликомпьютер,желаниеизучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Бригада кхмерских строителей построит дом,гестхауз, проведёт электричество, выполнитсантехнические работы и др. Контакты здесь
Разработкасайтов.Наборпечатныхирукописных текстовнакхмерскомязыке.(сосканов,фото, изображений, pdf). Контакты здесь
ГородСиамрипикхмерскаяпровинциястакимже точноназванием–почемуонитакназываютсяичто означаетслово«сиамриап/сиемрип»?Ответнаданный вопросможнонайтивинтернете.Тысячисайтов расскажутвамоднуитужеисториювнескольких словах–«СиемРиап»названтаквчестьпобедынад тайцамиидословноозначает«сиампобеждённый».Но есливызададитесьвопросом,ачтожеэтозапобеда такаяикогда,вкакомгоду,кхмерыповерглитайцев,то врядлинайдётеответнатакойвопрос.Болеетого, дословныйпереводслова«сиемриап»скхмерского, означаетсиамскаяравнина,или,инымисловами, тайская территория.Вэтомлегкоудостовериться.Есливыоткроетепростой кхмерско-английскийсловарьонлайнивведёте кхмерскиеслова«сием»и«риап»,тополучитеответ- «сием»-древнееназваниетайцев,а«риап»-плоская, ровнаяповерхность.Аналогичныеопределения содержатсяивкхмерскомлингвистическомсловаре. Обратитевнимание,чтонавсехрусскихсайтахслово «Сиемрип» пишут раздельно: «Сием» и «Риеп».Почему?Ответпростой–потомучтовсеэтовзятос английскогоязыка,накоторомпишуттак«SiemReap». Но,уважаемыечитатели,согласноправилам кхмерскогословообразования,слово«сиемрип» являетсяединымиприпереводенарусскийязык должнописатьсявместе.Естьаналогия.Нарусском языке«Сталин-град,Волго-град»иэтисловамыпишем слитно,неразделяясловаиневыделяяслово«град». Тожекасаетсяикхмерскогоязыка.Слово«Сиемрип» являетсясамостоятельнымсловом,внесенов кхмерскийлингвистическийсловарьсопределением «Сиемрип»-”городиодноименнаяпровинцияв королевстве Камбоджа». АналогичныевещидопускаютсяикгородуПномпень, частоможновстретитьнаписаниетакое«ПномПень»,и это снова перевод с английского, но не с кхмерского.Вкхмерскихнаименованияхмногосоставныхслов, которыепришлисдревнихвремен.Понятьиузнать, почемутакилииначеназывалсятотилиинойгородуже нельзя.Новот,например,городБаттомбон.Означении этогословаярассказалвсвоейстатье,которая находитсянасайте.Словосоставное,нониктона английскомязыкеегонепишетраздельноикаждое словосзаглавнойбуквы,апишутвоттак«Battambang”. Такпочемужетакоедопускаютпоотношениюк Сиемрипу и Пномпеню?Вотношениианглоязычныхверсийоткомментариев воздержусь,авотпоотношениюкрусскоязычныммогу сказатьточнопонезнаниюипростому «передеранию»санглийскогоязыка.Приехалчеловекв Камбоджу,гидемурассказалисторию,которую почерпнулизобщедоступныхисточников.Вернулся туристдомой,сталписатьосвоёмпутешествии,открыл «Википедию»,атам—тожесамое.Ну,воттаки появляется ворох всякого непотребного барахла.Новернёмсякзначениюслова«СиемРип»,какяуже сказал,прямойпереводкаждогословадаётзначение «сиамскаяравнина».Идействительно,данная территориянесколькостолетийпринадлежалатайцами называласьнатайскомязыке«Сиаммарат».Агород Анко(р)тайцыименовали«Сиаммоханакон»,чтои означает тайский город.Ислово«након»и«анко»тесносвязаныссанскритом, имеютодноитожезначение,норазноепроизношение всоответствииспринятымиправиламипроизношения иречивкаждомязыке.Возможно,этисловаимеют общиекорни.Здесьполедеятельностидляфилологов преждевсего.Мнелишьостаётсясказать,что подлинногопроисхождениясловаиназванияАнко(р) сегодняникомунеизвестно.Поэтомуповодутоже имеетсярядмненийиободномизнихянаписалв своейстатье,котораяимеетсянасайтевразделе«Это интересно».Тожесамое—ипоотношениюк происхождениюслова«Сиемрип»-доподлинное значениеэтогослованиктонезнает.Иукаждойиз сторон,тайскойикхмерской,имеютсясвоидоводына сей счёт.Тайцы,обосновываясвоиправанаэтиземлиговорят: «СиемРип–значит«сиамскаяравнина,тайская территория»,кхмерыжевыдвигаютсвоиаргументы.А вот какие?
или о том, почему провинция и город носят название «Сиемрип»
Читать дальше
www.Кхмерский-язык.рф2016-2019
ПраздникиПраздники
ПословицыПословицы
Новости КамбоджиНовости Камбоджи
КлавиатураКлавиатура
ШрифтыШрифты
Кхмерская кухняКхмерская кухня
Карта отелейКарта отелей
Поиск тура онлаинПоиск тура онлаин
Кхмерский юморКхмерский юмор
Уроки on-lineУроки on-line
Школа on-lineШкола on-line
Лица КамбоджиЛица Камбоджи
Англоязычный сайтАнглоязычный сайт