Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Яндекс.Метрика
Подробно Подробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля" Курс кхмерского языка для начинающих позволит изучить язык с нуля и до разговорного общения. Весь процесс обучения языка происходит онлайн, не выходя из дома, таким образом, Вы экономите огромное количество времени и ускоряете в разы обучение. Курсы кхмерского языка онлайн были созданы для того, чтобы Вы смогли быстро, легко и в удобном для Вас месте выучить кхмерский язык самостоятельно. Где бы Вы не находились, нужно лишь доступ в интернет через телефон, планшет или компьютер, желание изучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Вернёмся снова к «Грамматике кхмерского языка» и на страницах 132-133 прочитаем значение слов, указанных в словаре. Кхньом бат— буквально «раб Вашей ступни» - указывает на первое лицо при обращении зависимого лица к хозяину или начальнику, например при обращении слуги к хозяину, подсудимого к судье. Кхньом прех ан(г) - буквально «раб священного тела» - указывает на первое лицо при обращении простолюдина к королю Кхньом мотьях—буквально «раба господина» указывает на первое лицо при обращении женщины к королю (правильно– мчах) Кхньом прех коруна— буквально «раб священной милости» указывает на первое лицо при обращении короля к простолюдину. Вот, в данном случае непонятно, «раб» по отношению к кому, если это обращение короля к простолюдину? На странице 40 этого же кхмерско-русского словаря автор написал следующее. «кхньом прех коруна» - местоимение Я при обращении к королю, принцу или монаху. И вот в этом случае всё становится понятным, простолюдин обращается к титулованной особе и себя называет «раб», а вот король—это «священная милость». Но как в таком случае, король может говорить о себе? Может, Горгониев сделал неверный перевод ? Или эти слова имеют разные значения, в зависимости от того, кто их произносит– простолюдин или король? Давайте разберёмся. Итак, откроем лингвистический кхмерский словарь на слове «кхнём» и прочитаем, что там написано по этому поводу. Написано много и я возьму главное. Кхнём (персональное местоимение) - слово, которое используют для обозначения своей личности. Кхнём бат - слово, которое используют при обращении к государственным служащим или к людям, которые занимают определённые должности на государственной службе или в какой –либо организации, или с иными людьми, которые не занимают никаких должностей, но необходимо отразить своё уважение к ним.Это форма вежливого обращения. Кхнём прех бат и прех бат мчах - местоимение Я, слово, которое показывает, что человек занимает определенный пост на государственной службе. Далее написано, что слово «кхнём» может быть существительным и в этом случае используется со словом кей- «кхнём кей». Что же обозначает слово кхнём кей? В старые времена в кхмерском обществе существовала система долговых обязательств. Бедняк обращался к богачу и просил в долг имущество или деньги. Об условиях займа составлялась расписка. Наступал срок выплаты долга, а человек не мог его вернуть по каким- либо причинам. В этом случае он должен был отработать долг своим трудом, либо отдать ребёнка в услужение кредитору.
Читать дальше Вернуться назад
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др. Контакты здесь
Разработка сайтов. Набор печатных и рукописных текстов на кхмерском языке. ( со сканов, фото, изображений, pdf). Контакты здесь
Уважаемые посетители сайта! Свои отзывы, пожелания, замечания Вы можете оставить в гостевой книге сайта, которая находится здесь
Репутация сайта - Кхмерский-язык.рф