Всё о кхмерском языке, культуре и традициях кхмерского народа.
Яндекс.Метрика
Вернуться назад Читать дальше
Как Вы видите, в кхмерском источнике нет ни слова о том, что женщина была монахиней. Да и где Вы видели буддийских монахов в женском обличии, да ещё очень богатых и проживающих в собственном доме? В источнике говорится о четырёх реках. На самом деле в этом месте сливаются две реки в одну-это Мекон и река Сап и берёт своё начало река Басак (приток реки Мекон). В результате получается некое стечение (или образование) четырех русел рек. В старой литературе это название обозначено на кхмерском языке «чотомок», что означает «четыре потока». Именно это название и было положено в основу наименования города
так назвал город в 1437 году правитель Пония Яат.То есть, первоначально город получил название «крон чотомок мэнкол», Можно сделать несколько смысловых переводом с этого слова. Это может быть и «город у четырёх потоков счастья» и «благословенный город». Поскольку слово «мэнкол» (монкол), в кхмерском языке имеет несколько значений. Это и счастье, и удача, и благословление. Что же написано далее в кхмерском источнике? Далее, я не буду приводить весь кхмерский текст, а изложу, то о чем в нем говорится. «Однажды был очень сильный ливень, затопило всё вокруг. Вышла старушка Пень к берегу и увидела в реке ствол дерева коки, которое мощным течением прибило к берегу. Увидев дерево, она незамедлительно позвала на помощь соседей и попросила вытащить ствол на берег. Люди привязали веревки к стволу и вытянули его из воды.» Итак, что же такое дерево «коки»? И зачем старушка позвала соседей на помощь? И на кой ей понадобилось тащить это бревно из воды? Вот зачем. Дерево коки обладает очень ценной древесиной. И сегодня и в стародавние времена оно служило материалом для строительства и изготовления различных вещей, так необходимых в хозяйственных делах. Очевидно, что оставлять такую ценную находку в воде, старая женщина не пожелала. Деревья коки достигают высоты до 25 метров. Ну и соответственно своему росту имеют и диаметр ствола. «Когда старая женщина приступила к очистке дерева от грязи, то в стволе она обнаружила четыре бронзовые статуи Будды и одну статую божества из камня. Статуя божества была выполнена в полный рост и в одной руке держала тростниковую палку, а в другой-раковину.»
Подробно Подробно
Кхмерский язык для начинающих "с нуля" Курс кхмерского языка для начинающих позволит изучить язык с нуля и до разговорного общения. Весь процесс обучения языка происходит онлайн, не выходя из дома, таким образом, Вы экономите огромное количество времени и ускоряете в разы обучение. Курсы кхмерского языка онлайн были созданы для того, чтобы Вы смогли быстро, легко и в удобном для Вас месте выучить кхмерский язык самостоятельно. Где бы Вы не находились, нужно лишь доступ в интернет через телефон, планшет или компьютер, желание изучать кхмерский язык и хорошее настроение.
Бригада кхмерских строителей построит дом, гестхауз, проведёт электричество, выполнит сантехнические работы и др. Контакты здесь
Разработка сайтов. Набор печатных и рукописных текстов на кхмерском языке. ( со сканов, фото, изображений, pdf). Контакты здесь
Уважаемые посетители сайта! Свои отзывы, пожелания, замечания Вы можете оставить в гостевой книге сайта, которая находится здесь
Репутация сайта - Кхмерский-язык.рф
На снимках дерево коки. Как Вы понимаете, такое бревно старая женщина вытащить на берег самостоятельно не могла.